Перевод песни No Doubt Don’t Speak 

Перевод песни No Doubt Don't Speak

 

Ты и я
Мы долго были вместе,
Безо всяких «если» - вместе.

Я чувствую, что я
Тебя сейчас теряю,
Как дальше жить
Не знаю, таю.

Похоже, ты меня сейчас отпустишь
И если правда,
Помолчи ты лучше.

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь
Но ты меня обяжешь –
Молчи, ведь больно так
Молчи,
Я знаю твои мысли
Причины все без смысла
Молчи, ведь больно так.

И вспомнить все
Бывает так приятно,
Ну а порой душа
В пятки.

Вот сейчас с тобой мы умираем,
И с головой горящей
Я рыдаю.

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь
Но ты меня обяжешь –
Молчи, ведь больно так
Молчи,
Я знаю твои мысли
Причины все без смысла
Молчи, ведь больно так.

Все уходит
И мне признаться стоит – кто же мы есть…

Ты и я
Я вижу, умираем. Так ли?

Молчи,
Я знаю, что ты скажешь
Но ты меня обяжешь –
Молчи, ведь больно так
(Помолчи)
Молчи,
Я знаю твои мысли
Причины все без смысла
Молчи, ведь больно так.
Молчи, ведь больно так!

Я знаю, что ты скажешь,
Но ты меня обяжешь.
Молчи,
Молчи,
Молчи. 

Я знаю твои мысли
Причины все без смысла
Да, ты хорош,
Да, ты хорош,
Чертовски ты хорош.
О, ла ла ла ла Ла ла ла
Нет, нет. Ууууу.

Тихо, тихо, милый,
Тихо, мой любимый,
Тихо, молчи, ведь больно так.
Тихо, тихо, милый,
Тихо, мой любимый.
Тихо, молчи, ведь больно так.

You and me
We used to be together
Every day together always

I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end

It looks as though you're letting go
And if it's real,
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

Our memories
They can be inviting
But some are altogether mighty
Frightening

As we die, both you and I,
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
And I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...

You and me
I can see us dying ... are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me 'cause it hurts
(no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
And I don't need your reasons
Don't tell me 'cause it hurts
Don't tell me 'cause it hurts!

I know what you're saying
So please stop explaining
Don't speak,
Don't speak,
Don't speak. 

Oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh

Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me 'cause it hurts
Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me 'cause it hurts

© Пименова А. П., 2014