Перевод песни Александр Рыбак Fairytale 

 

Перевод песни Eagles Hotel California

На пустынной дороге
Хладный ветер гудит,
Сладость марихуаны
Теплый воздух таит.
Вдалеке у дороги
Свет мерцает во мгле,
Взгляд тяжел, голова кругом,
Потянуло меня на ночлег.

На пороге столкнулись,
Словно камнем с небес,
И я подумал: «О Боже мой,
То, может, ангел иль, может быть, бес».
А потом со свечою
Показала мне путь,
А в коридоре во тьме голоса
Не давали совсем мне уснуть…

Вы сейчас в отеле «Калифорния»,
Как прекрасен миг,
(Как прекрасен миг),
Как чудесен лик,
Сколько места здесь, в отеле «Калифорния»,
Мы во все года,
(Мы во все года)
Рады Вам всегда.

У нее Мерседес,
А Тиффани – ее Бог,
Туча сладких парней роится
У ее стройных ног.
А во дворе танцевали,
Сладок летом их пот,
Кто-то в танце хотел забыться,
Кто-то помнить жизни урок.

Попросил я вина,
Управляющий встал:
«С ’69 здесь напитка
Уже никто не видал».
А голоса всё толкуют, издалека всё слышны,
Среди ночи разбудят меня,
Я услышу их фразы в тиши…

Вы сейчас в отеле «Калифорния»,
Как прекрасен миг,
(Как прекрасен миг),
Как чудесен лик,
Веселятся все в отеле «Калифорния»,
Вот такой сюрприз,
(Вот такой сюрприз),

Алиби на бис.

В зеркалах потолки,
Брызги шампанского, лед,
Она сказала: «Мы заложники здесь,
Нас снаружи никто уж не ждет».
А в хозяйских покоях
Собирались на пир,
Кровожадно втыкали ножи,
Но убить зверя не было сил.

Что последнее помню –
В смятенье двери искал,
Должен где-то быть тайный проход
К тому прошлому, что потерял.
«Успокойся», - мне сторож,
«Мы открыты всегда,
Можешь номер покинуть тотчас,
Но не сможешь уйти никогда».

On a dark desert highway
Cool wind in my hair,
Warm smell of colitas
Rising up through the air.
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night.

There she stood in the doorway,
I heard the mission bell.
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell".
Then she lit up a candle
And she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here.

Her mind is Tiffany twisted,
She got a Mercedes Benz,
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends.
How they dance in the courtyard,
Sweet summer sweat,
Some dance to remember,
Some dance to forget

So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine".
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face.
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)

Bring your alibis.

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice.
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device".
And in the master's chambers
They gathered for the feast,
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast.

Last thing I remember
I was running for the door,
I had to find the passage back
To the place I was before.
"Relax" said the night man,
"We are programmed to receive.
You can check out any time you like
But you can never leave!".

© Пименова А. П., 2015