Перевод песни Beyonce If I were a boy 

 

Перевод песни Beyonce If I were a boy

Будь я мужиком,
Даже на день всего,
Я бы встала очень поздно
И ушла, ей не сказав ничего.
Я бы пиво пила,
Тусовалась везде,
Я бы клеила девчонок,
Не боялась, что расскажут жене,
Ведь поддержали бы все.

Будь я мужиком,
Поняла бы сейчас
Что на сердце, когда любишь,
Поклялась бы я быть лучше тотчас. 
Будь я мужиком,
Я смогла бы понять,
Что разрушить все так просто,
Невозможно все потом лишь собрать,
А ты сломал все опять.

Будь я мужиком
Я б отключила трубу,
Всем сказала – недоступен,
Чтоб все думали,
Что я один сплю.
Я б наплевала на все,
Любой указ не закон,
Я бы просто знала точно
Она ждет меня, открыт ее дом
(Для меня открыт дом).

Будь я мужиком,
До меня бы дошло,
Что на сердце, когда любишь,
И как плохо, когда ей тяжело.
Будь я мужиком,
Я смогла бы понять,
Что разрушить все так просто,
Невозможно все потом лишь собрать,
А ты сломал все опять.
Будь я мужиком…

Слишком поздно ко мне возвращаться, увы,
Говоришь, ты ошибся,
Мол, здесь нет вины,
Если думал, я буду ждать
Ты не прав.

Но ты же просто мужик,
До тебя не дошло (До тебя не дошло)
Что на сердце, когда любишь,
Да и лучше стать тебе не дано.
Ты не слышишь ее,
Ты сломал все опять,
Все опошлил, все разрушил,
Все заставил сам себя потерять.
Не повернуть время вспять.

Ты же просто мужик…

If I were a boy
Even just for a day
I'd roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
'Cause they'd stick up for me

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted, and everything
You had got destroyed.

If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they think
That I was sleeping alone
I'd put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she'd be faithful
Waiting for me to come home
(To come home)

If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man
I'd listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he's taken you for granted, and everything
You had got destroyed!
If I were a boy…

It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong.

But you're just a boy
You don't understand (and you don't understand)
How it feels to love a girl
Someday you'll wish you were a better man
You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you're taken her for granted
And everything you had got destroyed.

But you're just a boy…

© Пименова А. П., 2014