Перевод песни Александр Рыбак Fairytale 

 

Перевод песни Александр Рыбак Fairytale

Раньше, да, я был моложе.
Я был влюблен в девчонку ту.
Она меня любила тоже.
Была то сказка наяву.

В сказку я был влюблен,
То был страшный сон.
Пусть я рассудок потерял,
Я проклят, знаю сам.

Каждый день был долгой ссорой,
Жаркой ночь была всегда,
Она одна могла расстроить,
Но и возвысить лишь она одна могла.

Не знаю, что не так я сделал,
Но вдруг расстались с ней тогда.
Теперь ищу ее везде я.
А как найду, все будет сызнова.

В сказку я был влюблен,
То был страшный сон.
Пусть я рассудок потерял,
Я проклят, знаю сам.

Она сказка,
Даааааа,
Пусть болит душа.
Хоть я рассудок потерял,
Я проклят, знаю сам.

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind,
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above.

I don’t know what I was doing,
When suddenly we fell apart.
Nowadays I cannot find her,
But when I do, we’ll get a brand new start.

I’m in love with a fairytale,
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind,
I’m already cursed.

She’s a fairytale,
Yeah…
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind,
I’m already cursed

© Пименова А. П., 2015