Перевод песни Abba Happy New Year

Перевод песни ABBA Happy New Year

 

Фейерверки прошли,
Бокал шампанского уж пуст,
Вот и мы – ты и я
И сердца сжимает грусть,
Серость дня так пугает,
Вечеринка уж прошла,
Все не так, как вчера,
Время вспомнить нам слова…

Вот Новый год,
Вот Новый год,
Пусть этот мир улыбки принесет
Всех людей, чтоб каждый другом стал скорей
Вот Новый год,
Вот Новый год,
Пусть мир нам даст упорства и мечты
Если ж нет, без этого нет смысла жить
Нам с тобой

Вижу порой,
Как приходит новый мир,
Он цветет на золе
Наших жизней на земле.
Человек – он наивен,
Полагает, все пустяк
И бредет наугад,
Заблудившись уж стократ,
Но идет вперед чудак…

Вот Новый год,
Вот Новый год,
Пусть этот мир улыбки принесет
Всех людей, чтоб каждый другом стал скорей
Вот Новый год,
Вот Новый год,
Пусть мир нам даст упорства и мечты
Если ж нет, без этого нет смысла жить
Нам с тобой

Думаю я,
Наши давние мечты
Разнеслись в пух и прах
Как цветные конфетти
Завершает декаду
Десяти лет этот год
Скажет кто, что нас ждет,
Что грядущий нам пошлет,
89-тый год…*

Вот Новый год,
Вот Новый год,
Пусть этот мир улыбки принесет
Всех людей, чтоб каждый другом стал скорей
Вот Новый год,
Вот Новый год,
Пусть мир нам даст упорства и мечты
Если ж нет, без этого нет смысла жить
Нам с тобой

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue,
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the Brave New World arrives,
And I see how it thrives
In the ashes of our lives.
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on feet of clay,
Never knowing he's astray,
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

* В варианте песни в моем исполнении, представленном на сайте, звучит фраза "Да, 15-тый наш год…" ввиду актуальности момента :)

© Пименова А. П., 2014