Все эти тексты и переводы песен авторские и сделаны мной с большим вдохновением и с самоотдачей – я искренне старалась передать Вам те мысли и эмоции, которые, как мне кажется, закладывал в ту или иную песню автор. Я предлагаю Вам прочитать не просто качественно сделанный перевод известных англоязычных хитов, пусть эти строки проделают тот путь, который изначально был для них определен – от души к миллионам душ. И пусть какие-то тексты песен окажутся Вам чужды, другим, напротив, удастся коснуться струн Вашего сердца. Но это будет Ваше мнение. Ваше личное музыкальное переживание. Ваш опыт.

  • Перевод песни Eagles Hotel California +

    Классика музыкального жанра, песня, которая стала легендой, как только появилась на музыкальном небосклоне – в далеком 1977 году. Не говоря уже о том, что эта композиция возглавила американский чарт продаж Billboard Hot 100 и была удостоена «Грэмми» в номинации «Лучшая запись года». А сам одноименный альбом стал 15-ым в списке величайших альбомов всех времен, по версии телекомпании VH1. Только эти факты уже тянут на то, чтобы побудить вас узнать, о чем же поется в этой песне. К прочтению и осмыслению рекомендуется! :) Далее
  • Перевод Александр Рыбак Fairytale +

    Песня Fairytale – момент безоговорочного триумфа простого норвежско-белорусского паренька по имени Александр Рыбак, который буквально взорвал публику своим хитом, исполненным в рамках конкурса «Евровидения», состоявшегося в Москве в мае 2009 года. Паренек с пышной шевелюрой и проникновенным взглядом особенно полюбился русской публике. Я хорошо помню, как плакали девчонки в СК «Олимпийский», узнав о его победе… Девчули, этот перевод для вас! :) Так сказать, шанс узнать Александра Рыбака поближе :)

    Далее
  • Перевод песни Spice girls Wannabe +

    Пять зажигательных молодых девчонок, несравненные поп-«перчинки», у ног которых лежал в 1990-ых годах практически весь мир. Согласно официальным источникам, группа до сих пор является наиболее коммерчески успешным женским коллективом в истории поп-музыки. Чего стоит только их дебютный сингл «Wannabe», который сразу же вознес Spice girls на вершины музыкального Олимпа. Ознакомьтесь с переводом песни Spice Girls Wannabe, и, возможно, Вам откроется тайна феноменального успеха пяти «перчинок»!

    Далее
  • Перевод песни Sia Chandelier +

    Раньше самой известной композицией, написанной австралийской исполнительницей Sia, являлась песня «Diamonds», сочиненная ей для Рианны. Однако ситуация в корне изменилась 6 мая 2014 г., когда на официальном Интернет-канале Сии состоялся релиз музыкального видео на песню «Chandelier». Звездный час Sia пробил: после миллионных просмотров ее видео на YouTube певица проснулась по-настоящему знаменитой, ее стали приглашать на различные популярные телешоу, предлагать многочисленные интервью. Одно осталось неизменным – Сия всегда была многогранной, талантливой личностью и цельной натурой, именно поэтому она придает особое значение не только звучанию композиции, но и тексту песни. Понимая это, я постаралась быть максимально близкой к оригиналу при переводе песни на русский язык. Предлагаю Вашему вниманию перевод песни Sia Chandelier – давайте вместе читать и наслаждаться!

    Далее
  • Перевод песни Chris Norman Stumblin’ in +

    Старая добрая классика, перед очарованием которой невозможно устоять! Этот дуэт Криса Нормана и Сьюзи Кватро, записанный ими в далеком 1978 году, быстро стал хитом, и, как мы все можем убедиться, жизнь этого сингла оказалась долгой и интересной. Сам Chris Norman позднее не раз пел ее с другими исполнительницами, в том числе из России, но, конечно, никто из них не смог затмить Suzi Quatro! Хорошая песня, с хорошим настроением, о любви и ошибках, которые мы совершаем на пути к ней – чего еще для счастья надо? :) Читаем перевод песни Chris Norman Stumblin’ in, вникаем в смысл строк и… наслаждаемся!

    Далее
  • Перевод песни Marilyn Monroe I wanna be loved by you +

    Сложно оторвать глаза от Мэрилин Монро, которая буквально гипнотизирует зрителей своим сокровенным исполнением I wanna be loved by you. И, если Вы всегда мечтали узнать, о чем же так кокетливо воркует Мэрилин в этой популярнейшей ретро-песне, сейчас Вам представится такая возможность! Итак, перевод песни Marilyn Monroe I wanna be loved by you! Далее
  • Перевод песни No Doubt Don’t Speak +

    Боль утраты и горечь расставания – текст песни Don't speak о том, что мир без любимого человека перестает быть цветным и ярким, превращаясь в блеклую и нечеткую черно-белую картинку. В этой песне Гвен Стефани делится с нами вечной истиной о том, что расставание – это маленькая смерть. Предлагаю Вам прочитать перевод этой самой известной песни группы No Doubt... Далее
  • Перевод песни Enrique Iglesias Hero +

    Что может быть лучше слов любви, сказанных мужчиной? Разве что если эти слова пропоет своим сладкоголосым шепотом главный испанский мачо – Энрике Иглесиас. А о том, какие именно слова он подобрал для своего признания, Вы узнаете из перевода песни Enrique Iglesias Hero. Далее
  • Перевод песни Beyonce If I were a boy +

    Несравненная Бейонсе в своем супер-хите If I were a boy обращается ко всем мужчинам этого мира с призывом ценить и уважать своих женщин. И вряд ли кто-то мог бы сделать это лучше, чем она. Читаем и наслаждаемся – перевод песни Beyonce If I were a boy. Далее
  • Перевод песни Queen We are the champions +

    Наверняка Вы не раз слышали песню рок-группы Queen We are the champions, ведь она стала настоящим гимном спортивных болельщиков по всему миру. Но вряд ли Вы видели ее перевод на русском языке. Если Вы хотите узнать глубинный смысл слов, которые столь вдохновенно исполняет Фредди Меркьюри, если Вы хотите, чтобы отныне и впредь Ваше сердце отбивало ритм в такт мелодии, отзываясь на каждое слово – скорее читайте перевод песни Queen We are the champions! Далее
  • Перевод песни Shakira Underneath your clothes +

    Если Вы когда-либо любили, текст песни Shakira Underneath your clothes обязательно коснется Вашего сердца, если Вы любимы и любите – перевод этой песни Шакиры обязательно станет Вашим новым гимном! Читайте и наслаждайтесь – несравненная Шакира поет о любви в своей лиричной композиции Underneath your clothes… Далее
  • Перевод песни Jamiroquai Cosmic Girl +

    Какой же должна быть космическая девушка в глазах мужчины, который сам является «космическим» – не только в музыке, но и по жизни? Вы не поверите, но песня группы Jamiroquai Cosmic girl это не просто хвалебное описание девушки-мечты, а целая история, пусть и невероятная! Читайте перевод песни Cosmic girl – и Вы узнаете, почему! Далее
  • Перевод песни ABBA Happy New Year +

    Наверняка Вам хорошо знакома самая «новогодняя» песня всех времен и народов – хит шведского квартета ABBA Happy New Year. Однако мало кому известно, что песня эта – с легким налетом грусти. Прочитайте перевод этой песни Абба, и Вы поймете, к чему я клоню… Далее
  • Перевод песни Scorpions Wind of change +

    Так прочувствовать противоречивую русскую душу, так проникновенно спеть о парке Горького и балалайке, а главное – так точно передать атмосферу «ветра перемен» перестроечных времен – под силу только великим музыкантам, которыми, несомненно, являются участники группы Scorpions. Специально для Вас – перевод их известнейшей песни Wind of change. Далее
  • Перевод песни John Lennon Imagine +

    Думаю, что песню Imagine, написанную Джоном Ленноном, хотя бы раз слышал каждый человек. Но каждый ли из нас вдумывался в ее смысл, каждый ли из нас услышал все то, что пытался донести до нас в тексте этой одной из лучших своих песен John Lennon, то, во что он верил всей душой? Думаю, что перевод песни Imagine – наилучшая предпосылка к тому, чтобы понять, что же хотел сказать нам Джон в тексте этой песни… Далее
  • 1